Po jednom velkém dešti začala růst jednomu chlapovi na hlavě máta. A potkal on na cestě polem jednu starou ženu a ta po té mátě zatoužila. Byla už ale hodně stará a třepaly se jí ruce. Rozmáchla se srpem a zabodla ho nechtíc tomu mužovi do oka. Muž sice tak trochu oslepl, ale stařenka mu byla jinak sympatická, a tak jí tu mátu ze své hlavy sám nakosil. A tak je ten muž teď tak trochu i plešatý. Ajajaj, která žena ho teď bude chtít?

Po jednym wielkim dešču začła jednymu chłopowi rosnyč na głowie miynta. I spotkoł uun na ceščie polym jednum starum babke a te se tej miynty zachčiało.  Była už ale došč staro a klepały se ji rynce. Zagiyřiła se šyrpiym i džiubła tego chłopka niechcunco do uoka. Chłop kapečke ošlepnył, ale starka mu była inakšy sympatycko a tak ji tum miynte ze swej głowy sum aji nakošił. A tak mo tyn chłopek teraz kapečke na głowie glance. Ejejej, kiero baba go teraz beje chčieč?