Šel jeden starý muž po ulici a nesl velký obrovský gigantický meloun. A tu se ten muž čehosi najednou polekal a ten obří meloun na rohu ulice upustil. A ten meloun udělal lup a rozprskl se na tisíc kousků. A z té dužniny vyskočila velká tlustá černá kočka a mls a slupla vám dědu i s kšiltovkou, co měl na hlavě. A pak se ještě jednou lačně oblízla a odkráčela směr Olšany.

Šeł wum jedyn stary chłopek po ceščie a ňiusł se wielki obrowski gigantycki melun. A tu se tyn chłopek čegošikej naroz polynkoł a tyn wielkucny melun wum na rogu tej ulice puščił na žiym. A tyn melun zrobił łup a rozpyrsknył se na tyšiunc kunsečkuw. A z tej dužniny wum wyskočyła wielko tłusto čorno kočka a šmls a zjadła tego stařika aji z kšiltofkum, kierum mioł na głowie! A potym se ješče roz šmajchlownie oblizała a pošła kajši do pyrkwančic do Olšanuw.